Fourvoyer (verbe)

Définition de l'Académie française (éd. 1986)

Verbe

(se conjugue comme Broyer ). XII ^e siècle, forvoyer. Composé à partir de fors et de voie. Détourner du bon chemin, égarer. Ce guide nous a fourvoyés. Nous nous sommes fourvoyés au carrefour. Un promeneur fourvoyé dans un quartier inconnu. Fig. Mettre hors de la bonne voie ; induire en erreur. Les mauvais exemples l'ont fourvoyé. L'auteur de cet écrit s'est entièrement fourvoyé. Un esprit fourvoyé.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

( Il se conjugue comme BROYER.) Égarer, détourner du chemin. "Ce guide nous a fourvoyés. La nuit est cause qu'ils se sont fourvoyés." Fig., "Les mauvais exemples l'ont fourvoyé. L'auteur de cet écrit s'est entièrement fourvoyé. Il s'est laissé

dans cette entreprise."

Dictionnaire d'Emile Littré

1   Faire perdre le vrai chemin. Ce guide nous a fourvoyés.
    Fig. Les mauvais exemples l'ont fourvoyé.
    Fig. Mettre en défaut.
BEAUMARCH.: « Je vais, d'un seul coup de baguette, endormir la vigilance, éveiller l'amour, égarer la jalousie,

l'intrigue »

2 Se

, v. réfl. Perdre le vrai chemin.
MALH.: « Mais, étant le brouillas [brouillard] si épais, qu'il n'était pas possible ni à ceux qui portaient les enseignes de voir le chemin, ni aux soldats de voir les enseignes, ils ne faisaient que se

, et, sans savoir où ils allaient, comme gens égarés de nuit, tournaient indifféremment partout où ils étaient appelés »
LA FONT.: « Ce loup rencontre un dogue aussi puissant que beau, Gras, poli, qui s'était fourvoyé par mégarde »
LA FONT.: « Ce Dieu remplit ses fourneaux De deux sortes de carreaux : L'un jamais ne se fourvoie ; Et c'est celui que toujours L'Olympe en corps nous envoie »
Terme de vénerie. S'écarter de la voie et courir un autre cerf que celui de la meute.
Avec ellipse du pronom personnel. Faire

quelqu'un, être cause qu'il se fourvoie.
Fig. Plus on suit ses passions, plus on se fourvoie.
MALH.: « [Les dieux] ne se peuvent

des choses qui sont parfaitement bonnes »
    Particulièrement. Il se dit des méprises grossières. Cet auteur s'est grandement fourvoyé.

REMARQUE
    Régnier l'a employé neutralement : Je ne m'émeus, non plus, quand leur discours fourvoye, Que d'un conte.... Sat. XV. Montaigne en usait ainsi, voy. l'historique.

SYNONYME
    SE FOURVOYER, S'ÉGARER. Se

c'est se tromper de chemin, en prendre un autre que celui que l'on avait dessein de suivre. S'égarer c'est ne plus reconnaître son chemin, être dans un chemin que non-seulement on ne voulait pas prendre, mais que l'on ne connaît pas et dont on ne sait se tirer. En se fourvoyant on peut s'égarer ou non ; mais toutes les fois que l'on s'égare, on s'est fourvoyé, F. GUIZOT.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Job, p. 443: Ke la sapience ne nos ellievet, ke li entendemenz ne forvoiet ki subtilment cuert [court]
     Raoul de C. 184: De maltalent fu Geris erraigiés : S'il ne se venge, jà sera forvoiés
    XIII^ème siècle
     Lai de Melion: Par le païs molt [ils] se forvoient, Homes et femes mal menoient
RUTEB.: « Fantosme nous va fauvoyant, Dist li abes, seignor, sans faille, N'avoit ier ci vaillant maaille »
J. DE MEUNG: « Mais por ce que l'en voit que maint d'eulx [des frères mineurs] se forvoient, Les ont hui mains à cuer aucuns qu'il ne soloient, Et porroit encore estre que se fames n'estoient, Qu'il aroient soffrete, s'il ne s'umilioient »
    XIV^ème siècle
BRUYANT: « Car quant un cuer s'est forvoyés, N'est pas de legier ravoiés »
    XV^ème siècle
LEROUX DE LINCY: « Il ne se fourvoie pas qui à bon hostel va »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Ces opinions ont ordinairement autant d'efficace les unes que les autres à faire

les hommes de la droitte raison »
AMYOT: « Par une follie de vaine ambition il s'estoit forvoyé et en avoit failly la droite voye »
PARÉ: « Quand l'oesophage est venu à la quatrieme vertebre du metaphrene, il se fourvoye vers le costé droit, pour donner lieu à la grande artere nommée aorta »
MONT.: « Nos conseils fourvoyent, parce qu'ils n'ont pas d'adresse et de but »
MONT.: « Encores les aveugles demandent un guide ; nous nous fourvoyons de nous mesmes »

ÉTYMOLOGIE
Berry, forvier ; provenç. forviar, forsviar ; du lat. foris, hors, et via, voie : aller hors de la voie.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

(Il se conjugue comme "Employer.") Égarer, détourner du chemin. "Ce guide nous a fourvoyés."
Il se dit aussi figurément. "Les mauvais exemples l'ont fourvoyé."
Il s'emploie avec le pronom personnel, dans l'un et l'autre sens. "La nuit est cause qu'ils se sont fourvoyés. Plus on suit ses passions, plus on se fourvoie." Avec ellipse du pronom, "Faire

quelqu'un," Faire qu'il se fourvoie. "Ces diverses routes les ont fait

."
Il se dit, particulièrement, De méprises grossières. "L'auteur de cet écrit s'est étrangement fourvoyé." Ce verbe est familier.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

(Il se conjugue comme "Employer.") Égarer, détourner du chemin. "Ce guide nous a fourvoyés."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. "La nuit est cause qu'ils se sont fourvoyés. Ces diverses routes les ont fait

."
Il se dit aussi au figuré. "Les mauvais exemples l'ont fourvoyé. Plus on suit ses passions, plus on se fourvoie."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Égarer, détourner du chemin. "Ce guide nous a fourvoyés."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. "La nuit est cause qu'ils se sont fourvoyés. Ces diverses routes les ont fait

."
Il se dit aussi au figuré. "Les mauvais exemples l'ont fourvoyé. Plus on suit ses passions, plus on se fourvoie du chemin du salut."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Egarer, détourner du bon chemin. "Le guide nous a fourvoyez. la nuit est cause qu'ils se sont fourvoyez. cette quantité de routes les ont fait fourvoyer".
Il se dit aussi dans la morale. "Dans le chemin du salut, plus on suit ses passions plus on se fourvoye".

Emplacement dans le dictionnaire :

fourragere
fourre
fourré
fourreau
fourrer
fourrier
fourriere

fourrière
fourrure

foutoir
foutre
foutu
fox-terrier

foyer
foyers
fracas
fracasser
fraction
fractionnaire
fractionne

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Jules MICHELET (Le Peuple)

...qu'en moi, elle n'est pas seulement du dehors, mais aussi de dedans. Fils du peuple, j'ai vécu avec lui, je le connais, c'est moi-même... comment pourrais-je, étant ainsi au fond des choses, me fourvoyer, comme d'autres, et m'en aller prendre l'exception pour la règle, les monstruosités pour la nature. 2) mon deuxième avantage, c'est que m'occupant moins de telle nouveauté dans les moeurs, de telle...

Citation n°2 de Jules SANDEAU (Sacs et parchemins)

...gagner trois millions sans rien ajouter à notre valeur personnelle. Restons dans notre chemin, ne renions pas notre passé. Continuons de vivre parmi les gens qui nous estiment, et n'allons pas nous fourvoyer dans un monde où l'on se moquerait de nous. Plus je te regarde, plus je m'assure que tu ne tromperais personne. De mon côté, plus je m'examine, moins je découvre en moi l'étoffe d'une femme de...

Autres Recherches: Synonymes

Conjugaisons

Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici